喧囂過後的孤獨

一份17頁10人小組的原文報告，平均一人是1.7頁，
帶賽的我(尤其是學業上而言)，就這樣的抽到2.6頁的原文。

2.6頁，真的不長，大概花了我2個禮拜其中的10個小時左右，
將所有的英文都翻成中文。
今天的1.5面花了6個小時在看，最後的部分幾乎是關係子句、of之類的句子，
想也都不想的就翻了下去，我已經念到茫茫然、要升天的地步了。
那種麻木的境界，連查單字的動作都免了，快達到神人合一的境界。

2.6頁的原文，徹底地讓我這大三生活一下子大躍進，變成了研究生。
第一次感覺到英文單字看得懂，句子也懂，翻成中文也勉強通順，
整篇合在一起就只能稱呼這些蝌蚪文字為天書。

不知道應該責怪的是寫書的作者，是英文，還是翻出來卻看不懂中文的我= =?

一通電話將神遊中的我給拉回現實世界來。

-領達，我有一篇翻譯，我用翻譯軟體先翻過了，你幫我看一下通不通好嗎?-
是高中同學烏鴉打來的，正巧今天市我整星期心情最糟糕又最忙碌的星期三。
"可以啊，你寄信到我信箱，我回去再看吧。"
應該拒絕的事情我永遠都說不出口，真是自找罪受。

烏鴉給的中英翻譯極短，大概只有120字左右，但是沒有一句我看得懂的。
"耶，烏鴉，不大順耶。"我微婉地說

-是喔，我也沒看過耶，光那些中文好難翻成英文就不想看了。-

"......................" 這是你的作業，你沒看過，還要我先來看??

如果投票是用throw a vote，我更希望我可以將你throw into the trash can.

我超後悔的，整篇差點讓我重寫一遍。
於是我要下定決心以後絕對不接這種苦差事